- ArtSubs - 7 Anos fazendo Arte para você!
- Boa noite. - Boa noite.
Táxi!
- Boa noite, Cal. - Obrigado, Jack.
- Meio parado para uma sexta. - Ainda é cedo.
Cal, veja uma dose dupla.
É claro.
Está com pressa, é?
E uma para você. Preciso telefonar.
Obrigado, camarada.
Therese, é você?
Quem diria?
Bem que eu pensava: "Conheço esta garota!"
Jack.
Que bom vê-la, Therese. Faz meses!
Meses. Jack, esta é Carol Aird.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Ted Gray virá me encontrar para irmos à festa do Phil.
- Você vai, né? - Vou, mais tarde...
Vão em frente.
- Você também vem? - Não.
Preciso dar uns telefonemas antes do jantar.
- Preciso ir. - Tem certeza?
É claro.
Bem, então seria ótimo pegar uma carona.
É claro.
Tenham uma ótima noite.
- Foi um prazer, Jack. - Prazer.
Bom...
Vou ver se a noiva já está vindo.
Já volto.
Vamos!
Me esperem.
- Vamos lá. - Estou indo.
Gostei dos rabiscos.
Pois é. Caprichei.
- Qual é o segredo? - Do quê?
Você já sai da cama linda de manhã cedo.
Já estou descendo.
Recebi os guias por correio.
Está me ouvindo?
Estou, você recebeu os guias.
Dois cruzeiros para a França em junho e um em julho.
O que acha?
Acho que...
Está frio demais, não consigo pensar.
Então vamos te esquentar.
A administração deseja boas festas.
Boas festas...
Ela precisa de outra mulher na família além da Esther.
Como a Esther está?
Ela vai superar.
A administração deseja boas festas.
- Preciso abrir o andar. - Até depois.
MANTER O AMBIENTE ORGANIZADO
Acho que ajudaria.
A FRANKENBERG É O SEU LUGAR?
Srta. Belivet, está sendo chamada.
Aperte o passo.
Bom dia, boas festas e bem-vindo à Frankenberg.
Aproveite nosso colchão Ike & Mamie,
promoção especial do nosso setor de camas,
no segundo andar.
A caminho de lá,
não perca o novo televisor General Electric
e o rádio estereofônico no primeiro andar,
passando o armarinho.
BRINQUEDOS DE INVERNO
Mãe, por favor!
Mamãe!
Acho que é esta.
Senhorita? Onde fica o toalete?
Indo até o elevador e virando à direita.
Obrigada.
BONECA MAGGIE
Será que pode me ajudar a achar esta boneca para a minha filha?
"Bright Betsy". Ela chora.
E faz xixi na calça. Infelizmente acabou.
Cheguei tarde.
Mas temos várias outras bonecas.
- De vários tipos... - Certo.
Qual era a sua boneca favorita quando você tinha 4 anos?
Eu?
Não lembro de ter muitas.
Lamento, é proibido fumar aqui.
Logo aqui...
Desculpe. Fazer compras me deixa nervosa.
Tudo bem. Trabalhar aqui me deixa nervosa.
Você é muito gentil.
Aqui está ela.
Ela se parece com você. Tem seus olhos.
Acha mesmo?
O que você queria quando tinha essa idade?
Uma pista de trem.
É mesmo?
- Conhece bem os trens? - Conheço, na verdade.
Recebemos um modelo novo na semana passada.
Montagem e pintura artesanais,
edição limitada a 5 mil unidades.
Você deve ter visto, lá perto do elevador.
Eu te mostraria, mas estou presa aqui.
Entregam a domicílio?
Entrega especial, chega em até 3 dias.
Até o montamos pra você.
Olha só! Feito.
- Pago agora? - É claro.
Preciso de seus dados bancários e endereço para entrega.
Claro.
Adoro o Natal. Embrulhar presentes e tal.
No fim, você acaba deixando o peru passar do ponto.
Feito.
Como aprendeu tanto sobre pistas de trem?
Eu leio. Até demais.
Interessante.
Obrigada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Gostei do gorro.
Você está divino!
- Dê uma voltinha. Vai! - Por favor...
Perfeito! Ombros lindos.
Sai da frente! Ninguém enxerga a tela.
- Ninguém está assistindo. - Eu estou.
Já vi 6 vezes.
Estou correlacionando as falas das personagens
e seus sentimentos reais.
Meu irmão caçula, o cinéfilo mané.
Só gosto de cerveja. O resto me dá ânsia.
Vinho me faz bem, me deixa meio indecente.
Bebo para esquecer que preciso acordar cedo.
Esse é o seu problema.
O ruim não é acordar, é acordar para trabalhar.
- Trabalhar é uma maldição. - Você tem emprego, Phil.
Você chama de emprego? Eu, de ilusão.
Você recebe. Dinheiro é ilusão?
Meu irmão caçula, o filósofo mané.
Onde você trabalha?
Não sabe? Dannie trabalha no NY Times.
- Não brinca! - É só um emprego.
O que quero é ser escritor. Por isso vejo filmes.
Todo mundo é escritor...
Therese, antes que eu fique bêbado e esqueça...
Você conseguiu?
Ele disse que foi moleza.
Obrigada, Phil. Senti falta dela.
- Você tira fotos? - Bom...
Ela se interessa mais pela câmera do que por ir à Europa comigo.
- Mulheres... - Falou e disse.
Não acredito!
Os militares sabem que vocês estão à solta?
- Quanto tempo! Me liga, tá? - Eu ligo, prometo.
- Ainda me deve pelo poker! - Richard, cuidado...
Obrigado.
Apareça no Times para jantar um dia desses.
Eu trabalho à noite.
Tenho um amigo editor de fotos que adora dar lições.
- Vou te apresentar a ele. - Sério?
Eu iria gostar.
É? Então tá bom.
64...
65, 66,
67...
Deve ser o papai. Vamos terminar logo.
Mamãe, pode vir andar de patins conosco?
- Bem que eu queria, querida. - Por que não? Por favorzinho!
Oi, querida!
Papai, quero que a mamãe vá junto.
Quer, né?
Chegou adiantado.
Correspondências.
- A mulher do Cy Harrison... - Jeanette.
Jeanette perguntou de você.
É mesmo?
Pinte o tronco, querida.
Ela adoraria te ver por lá.
Mande lembranças. Eu gostava da Jeanette.
Eu gostaria que você fosse.
Lamento, Harge. Já tenho planos.
A mamãe quer dar um presente para a tia Abby.
Você tem visto bastante a tia Abby, né, querida?
- Sim. - Com a mamãe.
Vou tentar remarcar com a Abby.
Obrigado.
Eu disse à cliente que seria entregue antes do Natal.
Disseram que em até 3 dias...
Seria entregue hoje à tarde.
- Então chegou? Ela assinou? - Chegou.
Ótimo. Obrigada.
Pois não?
Ligação para o funcionário 645-A, Therese Belivet.
Belivet?
Srta. Belivet? Venha cá, agora.
Desculpe, peço licença. Eu já volto.
É claro.
Eu estava indecisa entre esses dois.
Pois bem...
Alô?
Funcionário 645-A, Theresa Belivet?
- Sim. - Vou passar a ligação.
Alô?
Então foi você.
Olá, sra. Aird. Recebeu a pista de trem?
Sim, recebi. E as luvas também.
Muito obrigada por devolvê-las.
Eu só queria agradecer.
Tudo bem.
O que eu queria, mesmo, era dizer...
Você tem horário de almoço?
Deixe-me ao menos levá-la para almoçar.
Sim, é claro. Mas não precisa...
- Estou livre amanhã. - Amanhã?
- Sabe o restaurante Scottie's? - Não sei. Espere um pouco.
Me empresta lápis e papel?
Obrigada.
Pronto.
Desculpe pela demora.
Vou querer o ovo poché com creme de espinafre.
E um martini com uma azeitona.
- O mesmo para mim. - A refeição ou a bebida?
Os dois. Obrigada.
- Cigarro? - Sim, por favor.
Qual é a origem de "Belivet"?
É checo. É uma variação, o original...
É bem original.
Bom...
- E o seu nome? - Therese.
- Therese, e não Theresa. - Não.
Therese Belivet.
É lindo.
E o seu?
Carol.
- Dois martinis. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Aposto que achou que um homem tinha devolvido suas luvas.
Achei.
- Algum da seção de esqui. - Sinto muito.
Não, foi ótimo.
Duvido que eu fosse almoçar com ele.
- Seu perfume... - O quê?
- É bom. - Obrigada.
Harge me deu há anos, antes de nos casarmos.
Eu uso desde então.
Harge é seu marido?
Bom, tecnicamente. Estamos nos divorciando.
- Sinto muito. - Não sinta.
E você, mora sozinha, Therese Belivet?
Moro.
Bom, tem o Richard, que quer morar comigo.
Não é bem assim, ele quer casar comigo.
Entendi. E você? Quer casar com ele?
Bem...
Eu mal sei o que pedir para o almoço.
Suas refeições.
- Obrigada. - Apreciem.
Estou faminta. Bon appétit.
O que você faz aos domingos?
Nada especial, e você?
Nada, ultimamente.
Se quiser me visitar qualquer hora,
será bem-vinda.
Há campos bem bonitos lá onde eu moro.
Quer ir me visitar domingo?
Quero.
Que garota estranha você é.
Por quê?
Veio de outra galáxia.
Perceba a cara da mãe do Harge quando ela vir minha roupa.
- Quem sabe eu devesse trocar. - Não seja besta.
Talvez eu devesse simplesmente não ir.
Aí vão colocar a culpa em mim. Enfrente de cabeça erguida.
Não vai contar dela?
Therese?
Ela devolveu minhas luvas.
E...
E, se você não nos tirar deste engarrafamento,
não vai sobrar festa nenhuma para eu me preocupar.
ENTRADA PARA A 7ª AVENIDA 14H
Cadê...
- meu pó, caramba. - Você está ótima!
Entre comigo, só um pouquinho.
Nem comece.
Você que cancelou comigo, sua tonta.
Eu sei, eu sei... Estou indo. Desculpe.
Me ligue mais tarde.
Você sempre é a mais bonita do lugar.
Diga isso para a sua mãe.
Fique de olho, tá?
Cy fica louco se me vir fumando.
O que ele vai fazer? Cortar sua mesada?
Ele não gosta que eu fume.
E daí? Você gosta, não gosta?
Carol...
Não é da minha conta, mas...
se for passar o Natal sozinha,
o Cy e eu adoraríamos recebê-la.
Obrigada, Jeanette.
Não sei.
Acho que vou dar uma sumida sozinha.
Pelo menos por uns dias.
Não se preocupe, pode pegar que não quebra.
Como são as suas fotos?
Não muito boas, provavelmente,
Não, eu quis dizer: o que você fotografa?
Pássaros, árvores, janelas... Qualquer coisa.
Sobre o que você escreve?
Gente.
Acho esquisito fotografar pessoas.
Parece meio que...
- Invasão de privacidade? - É.
Bom...
Nós todos temos afinidade com pessoas.
Gostamos de algumas pessoas, certo?
- Às vezes. - E de outras, não.
E não sabemos por que algumas nos atraem e outras não.
Só sabemos que ou somos atraídos...
ou não somos.
É pura física.
Nos rebatemos como bolas num flíper.
Mas nem tudo é tão simples quanto bolas reagindo ao contato.
Algumas coisas nem reagem. Mas tudo é vida.
Está meio tarde, eu tenho que ir.
Você não deveria.
- Você se incomoda? - Não.
Tenho que ir.
Quer vir de novo amanhã?
- Não sei. - Quarta?
Talvez. Não sei.
- Aqui. - Obrigada.
Obrigada por ficar sóbrio e me trazer em casa.
Boa noite, Harge.
Carol.
Venha passar o Natal na casa dos meus pais.
Nós nos divertimos hoje.
Foi só uma noite, Harge.
Não gosto de imaginar você sozinha.
Não estou sozinha. Tenho a Rindy e a...
Abby.
Sempre tem a Abby.
Abby e eu terminamos muito antes de você e eu terminarmos, Harge.
Rindy vai te esperar pronta às 16h na véspera de Natal.
Não deveria ser assim.
Eu sei.
Minha princesinha.
Boa noite, Florence.
Em que parte de Jersey fica?
No campo, eu acho. Não sei direito.
Meu tio Sal mora em Union City.
Ele diz que lá é bem perigoso à noite.
- Não é em Union City. - Tá bom.
Lá está a minha carona.
- Oi. - Olá. Carol Aird.
Richard Semco. Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Therese fala muito bem de você.
Bacana.
Traz ela de volta sã e salva?
Te amo.
Acho que vi neve. Não seria maravilhoso?
Eu amo neve.
Dá uma sensação de Natal, não acha?
ÁRVORES DE NATAL
- Está aí? - Sim.
A mamãe chegou! Mamãe!
Oi, meu amor!
Adivinha o que eu trouxe. Não? Duvido que acerte.
- É azul? - Não, é verde!
- Comprida, né? - É.
Precisa de tesoura?
Talvez devêssemos pôr primeiro a estrela.
Onde está ela?
- A dourada ou... - Você que escolhe.
Essa é a minha garota.
O que achou?
Bom.
Esta aqui é bem brilhante.
Esta é a árvore de Natal mais linda do mundo.
Você estava tirando fotos de mim na loja de árvores?
Desculpe, eu deveria ter perguntado.
Não precisa se desculpar.
É que estou tentando...
Um amigo me disse para ter mais interesse por humanos.
E como vai com isso?
Bem, na verdade.
Fico contente.
Que bonito.
É isso que você quer ser?
Fotógrafa?
Acho que sim. Se é que eu tenho talento.
Talento é algo que os outros te avisam se você tem.
A você, só cabe trabalhar.
Aproveite o que ficar bom e descarte o resto.
Acho que sim.
Me mostra o seu trabalho?
Claro.
Eu nunca vendi nada, nem sequer...
tentei vender.
Eu não tenho nem uma câmera decente.
A maioria das fotos está debaixo da minha pia.
É só me convidar.
Harge, o que foi?
Nada. Precisa haver um problema para eu visitar a minha esposa?
Não é justo, Harge.
Combinamos que Rindy ficaria comigo até o Natal.
E o que quer que eu faça?
Acha que eu queria passar o feriado em Palm Beach?
Foi ideia da minha mãe.
Não estou pronta, não a arrumei.
Ela está lá em cima, dormindo.
E meu Natal com a minha filha?
Sinto muito que o voo seja de amanhã cedo.
Acha que eu já fiz as malas?
Maldição!
Como é que conhece a minha esposa?
Harge, por favor...
Trabalho na loja Frankenberg.
Eu encomendei um presente com ela,
esqueci as minhas luvas, ela devolveu, eu agradeci.
Que audácia.
Há algo que eu possa fazer?
Só deixe pra lá.
Docinho, me dê um abraço.
Terá um Natal maravilhoso, eu garanto.
Tem lugar no carro, mamãe. Pode vir com a gente.
Querida, bem que eu queria...
É que, às vezes, mamães e papais...
decidem que não cabem no mesmo lugar na mesma hora.
Além do mais, a mamãe tem que ficar...
pra garantir que o Papai Noel não dê o seu presente pra outro.
- Não quer que isso aconteça, né? - Não.
Te amo, docinho.
Você está cheirosa.
Você está bêbado.
Harge, estou com frio.
Vou passar café pra você.
Não estou bêbado.
Venha conosco, arrume a mala.
- Não posso. - Pode, sim.
O que você vai fazer?
Vai ficar aqui com a Abby? Com a vendedora?
O que vai fazer, Carol?
Qual é o seu plano?
Pare!
Não duvido nada de uma mulher como você.
Você casou com uma mulher como eu.
Se não entrar neste carro agora...
O quê? Nós terminaremos?
Desgraça.
Você não era cruel.
Harge.
- Obrigado. - Pois não, senhor.
Como vai, filhinha?
Acho que vou chamar um táxi.
Quando você acha que não dá para piorar,
acaba o cigarro.
Diga aonde ir e eu compro. Não me importo.
Não precisa sair no meio do nada para comprar cigarros.
Tudo bem.
Tem um trem às 20h30, vou te levar à estação.
Alô?
Sabe que horas são, srta. Belivet?
Desculpe, mas tocou.
Alô?
Eu fui horrível mais cedo.
Você me perdoa?
Sim.
Quer dizer...
Então posso ir visitá-la amanhã à noite?
Está bem.
Acho que quero saber...
Eu queria perguntar algumas coisas,
mas não sei se você se importa.
Pergunte, por favor.
- Feliz Natal, Katherine. - Obrigada, sra. Aird.
Aqui está ele. Agora pode falar?
Não queria fazê-la vir até aqui...
Fale de uma vez, Fred.
Com que eu só preciso me preocupar após o feriado?
Jerry Rix trouxe uns papéis hoje, para a minha surpresa.
Por que não se senta?
Por que as pessoas acham melhor receber notícias ruins sentado?
Harge conseguiu uma liminar...
que te impede de ter contato com a Rindy até a audiência.
O quê?
Harge mudou de ideia quanto à guarda compartilhada.
Ele quer a guarda unilateral da Rindy.
Já havíamos feito um acordo quanto à guarda.
Que história é essa?
Eles irão protocolar na Vara de Família...
a petição de guarda permanente.
Ele pode? Isso é certo?
Certo eu não sei, mas é legal.
Com que fundamento?
Olha, vamos esperar o Natal...
Com que fundamento?
Estão solicitando a consideração de uma cláusula de moralidade.
Moralidade? Que diabos isso quer dizer?
Muito bem, não medirei as palavras.
Abby Gerhard.
E também estão especulando relações semelhantes com...
Alegam evidência de padrão comportamental.
Evidência de padrão?
Abby é madrinha da Rindy.
Se ele não pode ter a mim, eu não posso ter a Rindy.
É isso que...
Lamento, mas eles parecem sérios.
Quando é a audiência de guarda?
Difícil dizer, com o feriado e...
Sua melhor estimativa, Fred.
Não antes de março. Talvez meados de abril.
Posso vê-la?
Não... Deixe-me colocar assim:
- Não é aconselhável... - Na escola?
- O problema não é o lugar. - Mas é claro, uma visita...
São alegações sérias.
Forçar contato antes da audiência
pode suscitar uma análise mais acurada da sua conduta...
Conduta!
Jesus amado...
Eu sou mãe, pelo amor de Deus!
Cláusula de moralidade...
Entendi.
- Entendeu? - Não!
Não há nada de moral em afastar a Rindy de mim.
Táxi!
Este mesmo. Obrigada.
Achou o que queria?
Sim, é um presente para alguém lá da loja.
Legal da sua parte.
Apareça no Natal.
- Minha mãe está fazendo planos. - No Natal?
É coisa de família, não sei como eu me sentiria.
Você é da família, Terry.
Ando pensando em fazer um portfólio...
das minhas fotos.
Em começar a fazer retratos, a procurar emprego.
Quem sabe em jornais. Dannie conhece...
Está considerando a Europa?
Terry.
O que foi?
Quantas vezes você já se apaixonou?
Nunca.
- Até você... - Não minta.
Você contou daquelas outras duas garotas.
Qual é? Elas foram...
Eu fiz sexo com elas. Não é a mesma coisa.
Então a diferença é que...
- não chegamos às vias de fato? - Não.
Que conversa é essa?
Eu te amo. Essa é a diferença.
Você já se apaixonou por um garoto?
Não.
- Mas já ouviu falar? - Claro.
Se já ouvi falar desse tipo de gente? Óbvio.
"Esse tipo de gente", não.
São só duas pessoas que se apaixonam.
Digamos que dois rapazes. De repente.
Não conheço ninguém assim.
Mas uma coisa eu sei...
Sempre tem um motivo por trás.
Não acha que pode acontecer com qualquer pessoa?
Não, não acho.
Por quê? Está amando uma garota?
Não.
Não sabe que eu quero passar a vida ao seu lado?
Vamos nos casar na França.
Richard, não estou pronta. Eu estou indecisa!
O quê? Fale.
- Desculpe, tenho que ir. - Terry!
Desculpe.
Achei a escova da Rindy sob o meu travesseiro hoje.
Cheia de cabelos.
Ela faz isso para mostrar que foi uma boa garota,
que se penteou direito.
Eu normalmente limpo, mas hoje, por algum motivo...
Como ele pôde? Como ousa?
O que de moralidade?
Cláusula, ele disse.
Carol...
Se eu tiver alguma responsabilidade...
Não se atreva.
Jamais.
Enfim, estou de olho numa ruiva,
dona de uma churrascaria na região de Paramus.
Falo sério. Estilo Rita Hayworth.
Sério? Dá conta de uma ruiva?
- Vai viajar? - Pensei em ir ao oeste.
Ao menos por umas semanas, antes da audiência.
O que mais eu posso fazer?
Sei que não gosta de dirigir sozinha, então...
Ela é jovem.
Diga que sabe o que está fazendo.
Não sei.
Eu nunca soube.
Sua locadora me deixou entrar.
Feliz Natal.
Abra.
Carol...
Não está muito boa, eu estava com pressa.
Posso fazer melhor.
Está perfeita.
É você?
Você tem algo na geladeira além de produtos de revelação?
Estou me sentindo...
Claro.
Será que adianta...
sei lá, contestar?
A liminar?
Não.
Eu me sinto inútil, incapaz de te ajudar.
Não tem nada a ver com você.
Eu vou ficar longe por um tempo.
Quando? Onde?
Onde quer que meu carro me levar.
Oeste.
Logo.
E pensei que, quem sabe, você quisesse vir comigo.
Quer?
Quero.
Quero, sim.
Você nem a conhece!
Encaminhe minhas cartas ao correio de Chicago.
Paguei o aluguel até fevereiro com um dinheiro...
que eu tinha poupado.
Para a nossa viagem.
Nossa viagem, Terry. E agora você...
Não creio no que está acontecendo.
- Não consigo explicar, é que... - O quê?
Está tão apaixonada por ela que parece uma adolescente.
Não estou, eu só gosto dela.
Gosto de gente com quem dá para conversar.
Legal.
Sabe o que eu acho?
Daqui a duas semanas você vai se arrepender.
Ela vai cansar de você e você vai se arrepender...
Você não entende!
Entendo perfeitamente, você está delirando!
Eu nunca estive tão acordada na vida.
Que tal me deixar em paz?
Estamos terminando? É isso?
Eu não disse isso,
mas como vou querer ficar com você se só quer discutir?
Admita...
Apenas admita...
que você cogita terminar por causa de uma paixonite!
Eu não disse isso, foi você que disse.
Você me fez comprar passagens de navio!
Eu te arranjei um emprego melhor!
Eu te pedi em casamento, pelo amor de Deus!
Eu não te obriguei, eu nunca te pedi nada!
Talvez o problema seja esse.
Garanto que em duas semanas você vai estar implorando
para eu esquecer que tudo isso aconteceu.
Richard. Richard!
Boa viagem, Terry.
Pra você. Feliz Natal.
Não precisava!
Abra.
Eu toquei no piano da sua casa.
Eu me lembro.
Obrigada. Nossa, não! Eu estou horrível.
Não está, não. Está maravilhosa.
Fique bem assim.
Está com saudade do Richard?
Não, nem lembrei dele hoje.
Nem de casa.
Casa...
Deixe-me falar com ela.
O que está fazendo aqui? Deveria estar na Flórida.
Eu não pude.
Rindy queria passar o Natal com a mãe.
Não é da sua conta, vá chamá-la lá dentro.
Que pachorra você tem para vir me dar ordens.
E, não, ela não está aqui.
Impossível. Ela não está em casa nem comigo.
- Só pode estar com você. - Claro.
Faz sentido, Harge.
Você passou 10 anos fazendo questão de ser
a única referência dela.
Seu emprego, seus amigos, sua família...
Cadê ela? Droga!
Ela é minha esposa e minha responsabilidade.
Vê-se pela forma que esfregou uma liminar na cara dela.
Vou fechar a porta.
Eu a amo.
Não posso fazer nada.
- Carol? - Therese, é você?
Pode fazer a gentileza de pegar meu suéter azul?
Está na mala grande, sobre a cama.
Ei, vagareza.
Já achei.
Obrigada. Tudo bem?
Sim, só fiquei faminta de uma hora para outra.
Está bem. Já estou terminando.
Está com fome?
Claro.
Obrigada.
Você se sente segura?
Ao meu lado.
Você é cheia de surpresas.
Você me contaria se eu pudesse te ajudar
com algo que te amedronta?
Não estou com medo, Therese.
Esta é rádio WHBC 1480, de Canton, Ohio.
"That's the Chance You Take", de Eddie Fisher.
Nossos quartos contam
com aparelho de rádio estereofônico.
E nossa suíte presidencial está disponível
por uma diária bem atrativa.
Dois quartos normais bastam.
Por que não a suíte presidencial?
Se a diária é atrativa...
Quer uma ajuda?
Quero, obrigada.
Está tão frio!
Tanto que meus óculos estão embaçados.
Prontinho.
Obrigada novamente.
- Boa noite. - Boa noite.
Não pisque!
Pronto.
Preciso de batom.
De novo.
Veja só como está.
Linda.
E agora?
A mademoiselle poderia aplicar apenas onde se sente a pulsação?
Em mim também.
Divino.
Cheire.
Ao presidente McKinley.
Bom dia.
Que bom que não congelou.
Você também.
Lamento que o café não esteja muito bom.
Estando quente...
O que carrega na mala?
Eu vendo artigos de utilidade. Ou tento.
Café mal feito.
Me desculpe.
- Pois não? - Estávamos conversando.
Me chamo Tommy Tucker.
- Therese Belivet, Carol Aird. - Prazer em conhecê-las.
O sr. Tucker vende utilidades.
Entendo.
Não sei bem o que isso quer dizer,
mas nos instruem a usar essa palavra.
- Dizem que apela às mulheres. - Você tem algum batom?
Não, mas tenho kit de costura.
Vocês não precisam disso, dá pra ver.
Acho que chegamos em Chicago às 17h ou 18h, se sairmos cedo.
Estou indo pra lá.
Um atalho corta as interestaduais e poupa duas horas de viagem.
Duas horas? Isso seria ótimo.
Podemos parar para comprar revistas?
Eu vendo a "Field & Stream", a "National Geographic"...
"Popular Photography"?
É claro que não.
Estou fadado a nunca vender nada.
- Este está bom? - Muito obrigada.
Enfim uma cama de verdade.
- Estou nas nuvens. - Que tecido...
Esses móveis!
Boa noite.
Mesa para dois, por favor, para jantar.
São hóspedes?
Sim, é o quarto...
- número... - 623, sra. Aird.
Só um momento, sra. Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. Alô?
- Que popular. - Todas do Richard.
- Vai pegar as suas? - Não sabem que estou aqui.
- Estava telefonando? - O quê? Não. Toalete.
- Feliz Ano-Novo. - Feliz Ano-Novo.
Harge e eu nunca passamos a noite de Ano-Novo juntos.
Sempre trabalhando.
Com clientes para entreter.
Eu sempre passei sozinha na multidão.
Neste ano, não estou sozinha.
Me leve para a cama.
Eu nunca fiquei assim antes.
Você está tremendo.
Não, eu quero poder te ver.
Meu anjo.
Veio de outra galáxia.
Que cidade é esta, mesmo?
Aqui?
"Waterloo".
Horrível, né?
- Vocês são do 42? - Estamos de saída.
Chegou um telegrama pra você ontem à noite.
Chegou que horas?
Cedo, lá pelas 7h ou 9h. Não sou um relógio, moça.
- Cadê minha mala? - Coloquei lá atrás.
- Quero a minha mala! - Carol, o que houve?
Carol!
Carol, o que vai fazer com isso?
O que houve?
Carol, você está me assustando!
Cadê a fita, seu desgraçado?
Quanto Harge te ofereceu? Eu te pago o quanto quiser.
Lamento, senhora.
A fita já foi mandada ao seu marido.
Não pode ser.
Minha reputação deve-se à minha eficiência, sra. Aird.
Como vou saber que não está mentindo?
Não vai, senhora.
Como você pôde?
Eu sou um profissional. Não é nada pessoal.
Vamos embora.
Não, você não pode fazer nada. Assim que recebemos o telegrama.
O próximo voo para Nova York é só amanhã à tarde.
Abby...
Não sei como resolver isso, eu não tenho forças.
No que está pensando?
Sabe quantas vezes eu te pergunto isso?
Desculpe.
No que estou pensando?
Estou pensando em como sou egoísta...
Não faça isso. Como é que você ia saber?
Eu deveria ter te dito não, mas não sei dizer não.
É egoísmo, porque...
eu aceito tudo sem saber de nada.
E como poderia saber o que quero se eu só sei dizer sim para tudo?
Eu aceitei o que você quis me dar.
Não é sua culpa, Therese.
Certo?
- Obrigada, querida. - E como você está agora?
Você sabe... Arrasada, enojada.
Assim espero.
- Precisa de algo mais? - Não, amanhã conversamos.
- Tente dormir e não se preocupe. - Vou tentar, obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Não precisa dormir aí.
Ela foi embora?
Hoje cedo.
Ela vai voltar?
Não.
É tudo culpa minha.
Besteira.
É melhor irmos.
Coma alguma coisa.
À vontade.
Por que você me odeia?
Não fiz mal nenhum a você.
Acha que peguei um avião até aqui para te levar de carro ao leste
porque te odeio e quero te ver sofrer?
- Foi pela Carol, não por mim. - Não é...
Com você e a Carol, o que aconteceu?
É completamente diferente.
Conheço a Carol desde os 10 anos.
Faz uns 5 anos.
Era verão...
Numa noite, meu carro quebrou perto da casa da minha mãe.
Tentamos ficar acordadas...
mas nos esprememos na minha antiga cama.
E foi só isso.
Por um tempo.
Até que mudou.
As coisas mudam.
Ninguém tem culpa.
- Bom... - O quê?
Tome.
"Querida,
acidentes não existem.
E ele teria nos achado de um jeito ou de outro.
Tudo volta a ser como era.
Agradeça que não demorou.
Você vai achar rude de minha parte dizê-lo,
mas nenhuma explicação irá satisfazê-la.
Não fique brava...
quando digo que você busca resoluções e explicações
porque é jovem.
Um belo dia, você entenderá.
Quando acontecer, me imagine te saudando.
Nossas vidas estarão dispostas à nossa frente,
como um pôr do sol perpétuo.
Mas, até lá, não pode haver nenhum contato entre nós.
Eu tenho muito a fazer. Você, querida, ainda mais.
Por favor, acredite que eu faria de tudo para vê-la feliz.
Então, faço a única coisa que posso.
Eu te liberto."
Alô?
Carol?
Sinto a sua falta.
Therese.
Ficaram boas demais.
Captou muito bem seja lá quem ela for.
Só tirei para praticar.
Você deveria montar um portfólio.
Basta dizer e eu te apresento ao meu amigo do Times.
Sempre tem vaga de secretária.
Você fugiu com ela, né?
O que houve?
Nada...
É bem complicado.
Foi porque eu tentei te beijar aquele dia?
Se for, nem pense nisso.
- Não precisa ter medo... - Não estou com medo.
Vamos terminar enquanto está de dia.
Ainda acho que deveria montar o portfólio.
O mundo e nós superamos a metade...
de um século de desafios constantes.
Purê de batata, Carol?
Sim, obrigada. Parece uma delícia.
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigado, Kim.
Eu imaginava que, talvez...
Marge e Chester já teriam voltado com a Rindy agora.
Marge mandou almoçarmos sem eles.
Eles já devem estar chegando.
Harge nos contou que você se dá muito bem com seu médico, Carol.
E por que não se daria? É um médico bem caro.
Na verdade, não é médico. É um terapeuta.
Muitíssimo respeitado.
Formado em Yale, como o seu tio.
Isso não quer dizer que ele é médico.
Mas gosto muito dele, ele tem sido de grande ajuda.
- Minha querida! - Mamãe!
Como você cresceu!
Abraço apertado.
Foi uma longa viagem. Deve estar faminta, querida.
Quer comer alguma coisa?
Fique aí...
Pare de besteira.
Não vou suportar, Abby.
Quantos outros almoços com aspic de tomate?
E voltar sem ela toda noite para casa?
Para isto aqui?
E a Therese?
O que tem ela?
Alguma notícia?
Faz mais de um mês que ela tentou telefonar.
Mais nada.
Quisera eu.
- Você tem notícia? - Da Therese? Não.
Deve ter começado a trabalhar no Times.
Eu deveria ter dito: "Therese...
espere."
Quem está dando a volta na minha entrada?
- Tenho que ir. - Não, não precisa...
Preciso, sim.
Nós esperamos, dada a seriedade das acusações
e a incontestabilidade das provas,
que o tribunal conceda a guarda da criança ao meu cliente.
Devagar, Jerry.
O terapeuta da minha cliente está plenamente satisfeito
com a recuperação dela do acontecido no inverno,
e garante que ela é capaz de cuidar da própria filha.
Ela não teve mais contato com a garota em questão,
e temos testemunhos de dois psiquiatras de renome
em que eles afirmam que, na opinião deles,
fatos provocados pelo marido da minha cliente
a levaram à falência emocional que resultou no suposto...
- É um absurdo! - Ademais...
em vista da obtenção ilegal de tais gravações,
elas não podem ser admitidas...
Fred, eu quero ver esses testemunhos.
- Além do mais... - Posso falar?
Não vou negar o conteúdo da fita...
- Isso é extraoficial. - Pode ser oficial.
Harge...
quero que você seja feliz.
Não consegui fazê-lo feliz, fracassei com você.
Ambos poderíamos ter dado mais.
Mas nós demos a Rindy um ao outro.
E esse é o mais formidável, o mais generoso presente.
Então por que estamos perdendo tanto tempo
tentando afastá-la um do outro?
Eu quis o que aconteceu com Therese.
Não vou negar nem dizer que me...
O que eu lamento muito...
é a confusão que faremos na vida da nossa filha.
Nós dois somos responsáveis, Harge.
Vamos acertar as coisas.
Acho que o Harge deve ficar com a guarda da Rindy.
Posso sugerir uma pausa?
Não, Fred, deixem-me falar.
Senão, não vou mais aguentar.
Não sou um mártir. Não sei o que é melhor pra mim.
Mas meu coração me diz o que é melhor para a minha filha.
Quero visitas com ela, Harge.
Podem até ser supervisionadas, contanto que sejam regulares.
Houve um tempo...
em que eu me prestaria a qualquer coisa,
me trancaria com a Rindy só para tê-la comigo.
Mas qual será a minha utilidade para ela...
se eu negar minha própria essência?
Então eis o trato. Não aguento mais negociar.
É pegar ou largar.
Mas, se largar, iremos ao tribunal...
e, se formos, a coisa vai ficar feia.
E nós não somos disso, Harge.
Carol.
Com licença. Carol?
Belivet.
Entregue em mãos. Que tal?
QUERIDA, VAMOS TOMAR UM CHÁ NO FIM DA TARDE?
COMPREENDO SE NÃO PUDER. CAROL
É claro. Obrigada. Tchau.
Eu não sabia se você viria.
- Legal da sua parte vir me ver. - Não diga isso.
Você me odeia, Therese?
Como eu poderia?
Abby me contou que você está prosperando.
Não sabe como isso me deixa feliz.
E você está belíssima, sabia?
Parece que floresceu da noite para o dia.
É nisso que dá se afastar de mim?
Não.
- O que foi? - Nada.
Harge e eu venderemos a casa.
Arranjei um apartamento na Av. Madison.
E um emprego, acredite se quiser.
Trabalharei como compradora para uma loja de móveis.
Tem visto a Rindy?
Uma ou duas vezes.
Ela está morando com o Harge por enquanto.
É melhor assim.
Enfim...
O apartamento é dos grandes.
Dá para duas pessoas.
Pensei que talvez queira vir morar comigo,
mas duvido muito.
Ou quer?
Acho que não.
Vou encontrar um pessoal no Oak Room às 21h.
Se quiser ir jantar...
Se mudar de ideia, acho que vai gostar deles.
Bom...
Então é isso.
Eu te amo.
Therese, é você?
Quem diria?
Bem que eu pensava: "Conheço a garota!"
Jack.
Que bom vê-la, Therese. Faz meses!
Meses. Jack, esta é Carol Aird.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Ted Gray virá me encontrar para irmos à festa do Phil.
Você vai, né?
- Vou, mais tarde... - Vão em frente.
- Você também vem? - Não.
Preciso dar uns telefonemas antes do jantar.
Preciso ir.
- Tem certeza? - É claro.
Então seria ótimo pegar uma carona.
É claro.
Tenham uma ótima noite.
- Foi um prazer, Jack. - Prazer.
Bom...
Vou ver se a noiva já está vindo.
Já volto.
Aqui mesmo.
Já era hora, Belivet.
Ao menos diga oi. Não faz tanto tempo.
- Oi, Phil. Desculpe por... - Aí está ela! Suba logo!
- O que foi? - Nada.
É bom que tenha cerveja ou vinho.
Sei lá, cara. Pode ficar pra você.
Ela é uma daquelas posers lá do bar Greenwich Village.
Vou me lembrar disso, Charles.
Aonde vai, Ted? Fique por aqui um pouco.
É amiga do Phil, né?
E do Dannie também.
Não vai perguntar como é que eu sei?
O pessoal daqui não é amigo do Phil?
Entendi por que ele fala tão bem de você.
É mesmo?
Desculpe, já estou saindo.
- Tem reserva? - Procuro uma pessoa.
Senhora, sem reserva você...
- ArtSubs - 7 Anos fazendo Arte para você!
- Legenda - o-o